Tập trước Elementary...
Tôi và Paige...
chúng tôi bắt đầu gặp nhau
khoảng 1 năm trước.
Em bị bệnh đa xơ cứng.
Em được chuẩn đoán 2 tháng trước,
Em lo về việc em sẽ gây ra gì với phần đời còn lại của anh.
Suy nghĩ đầu tiên của tôi là tôi không quan tâm,
tôi yêu cô ấy, tôi muốn ở bên cô ấy.
Cô ấy sẽ cần nhiều giúp đỡ.
Cô ấy đáng nhận giúp đỡ.
Để xem.
"Bạn...
có thể đốt sáng 1 căn phòng"?
- Đó không phải 1 vận may! - Em biết.
Giờ cái nào cũng vậy. Nó là bánh quy tặng.
Em sẽ nghĩ về nó theo nhiều cách khác nhau
nếu anh châm lửa đốt một ngày nào đó. Nên hãy cẩn thận.
Có lẽ chúng ta phải đổi nó trong tuần tới.
Không quảng cáo sai sự thật
khi nói đến pizza.
"Kết quả xét nghiệm tốt sẽ là của bạn sớm".
Cho anh xem nào.
Nó ghi "Bạn là một niềm vui để biết."
Em hy vọng anh không cả tin khi nói đến thẩm vấn.
Không có nhiều nghi phạm anh thích nhiều như em đâu.
Mai em sẽ gọi anh khi kết quả xét nghiệm đến chứ?
Tất nhiên.
Nhưng em có thể nói rằng...
em cảm thấy rất khỏe.
Anh cũng cảm thấy em khỏe.
Đừng làm việc quá muộn.
Xin lỗi. Chào.
Chúng ta chưa chính thức giới thiệu. Tôi là Paige Cowan.
Tôi thấy cậu ở quanh đây, và muốn đến chào.
À, chị là bạn gái, uh,
của đại úy. Sherlock Holmes. Rất vui mừng.
Xin lỗi đã cắt ngang việc cậu đang làm.
Oh, không. Không cần xin lỗi. Tôi chỉ, um...
tôi đang bắt chước biểu hiện
của tên trộm ngựa khét tiếng, Wyatt Feldon.
Đây là một thử nghiệm để xem tôi phải
duy trì diện mạo của mình trước khi nó ảnh hưởng đến
tâm trạng và, uh, suy nghĩ của tôi là bao lâu.
Uh, chị từng là cảnh sát.
Chị có duy trì tập luyện,
hay chị nghỉ hẳn
vì nó đã kết thúc trong vụ bê bối?
Có lẽ đây không phải là ý hay.
Có lẽ cái gì không là ý tốt?
Tôi nghe cậu làm nhiều việc.
Cậu tư vấn ở đây, và cậu nhận khách tư.
Tôi muốn thuê cậu,
và tôi muốn cậu giữ bí mật giữa chúng ta.
♪ Without it, life ♪
♪ Is a wasted time ♪
♪ Look inside your heart, I'll look inside mine ♪
♪ We walk blind ♪
♪ Try to see ♪
♪ Falling behind in what could be ♪
♪ Bring me a higher love ♪
Nhìn vậy nhưng không phải vậy đâu.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E03: Render, and Then Seize Her (Diễn tả rồi hiểu rõ cô ấy)
Nói tôi rằng không có 1 cái xác trong bao đó đi.
Suy diễn là nghề của cô, Watson.
Hãy tự hào đi.
Okay. 2 cái xác?
Hóa đơn y tế và bồi thường bảo hiểm.
Chôm từ văn phòng của bác sĩ Jonas Kiel,
nhà thần kinh học có phòng mạch tư ở xóm trên.
Oh, phải. Tôi hoàn toàn biết điều đó.
Bác sĩ điều trị Paige, bạn gái đại úy,
tái phát bệnh đa xơ cứng đang thuyên giảm.
Cô ấy nghi là nhân viên của ông ấy
tham gia vào các hoạt động hình sự phi pháp.
Nghe bất an thật. Và mơ hồ.
Vài cô ngồi ở quầy lễ tân
đã nâng cấp quần áo và đồ trang sức gần đây,
và họ có thói quen vô tình
photo thêm nhiều đơn thuốc của Paige.
Vậy cô ấy nhờ anh điều tra nó?
Ừ, cô ấy muốn yên tâm.
Tôi-tôi nhờ cô đừng báo đại úy.
Tôi biết nó nhạy cảm, nhưng...
Không, không. Tôi hiểu mà. Ý tôi, ông ấy sẽ bắt vụ đó.
Tôi để lại một dấu chân nhạt đáng kể.
Cái này hóa ra không cần thiết.
Hệ thống báo động của bác sĩ là đồ cổ,
và không có camera để quay tôi
photo thông tin bảo hiểm và hóa đơn của tất cả các bệnh nhân.
Vậy chúng ta phải kiểm toán phòng mạch của ổng.
Không phải việc tôi nghĩ ra hôm nay.
Tôi đi pha cà phê.
Không. Mặc đồ.
Hoặc... cởi đồ. Tùy cô chọn.
Gì?
Marcus yêu cầu chúng ta tập trung
ở 1 trại tùy chọn trang phục.
1 vụ án, phải không?
Cảm ơn, cô Murphy.
Tôi nghĩ thế này cô sẽ thoải mái hơn chút.
Tôi nghĩ cậu sẽ thoải mái hơn.
Nhưng cũng được. Bắt đầu đi.
Nạn nhân, anh ấy không cầm CMND. Rõ ràng,
Chúng tôi giả sử anh ấy là 1 khách ở trại này,
- nhưng chúng tôi không... - Tên cậu ấy là Kenneth Tolan.
Cô biết anh ấy rõ không?
Kenny đã đến Maple Grove này
từ lúc trước khi tôi tiếp quản điều hành nó, nên...
chắc năm 2009.
Cô có thể nghĩ về ai sẽ làm điều này không?
Anh ấy có bị ai thù ghét không?
Không bao giờ.
Kenny dễ mến.
Đây là chuyện rất,
rất không may.
Kẻ bắt cô gái đó,
trên bản tin. Đó là kẻ đã gây ra.
Cô đang nói về cô nội trợ ở Long Island
bị bắt tuần trước? Uh, Beth Stone?
Đúng. Vụ đó đó.
Trên khắp TV. Đây.
Kenny đã gửi nó đêm qua.
Có lẽ ngay trước khi họ bắn anh ấy.
"Tôi bị điên, hay đây là cái cô bị bắt cóc?"
Anh ấy không điên. Đây chắc chắn là Beth Stone.
Cô có nhắc nó khi cô gọi 911 không?
Tôi không để ý tin nhắn lúc đó.
Nhạc mà anh có thể nghe. Tôi nghĩ nó đến từ
cabin. Kenny có thể đã tò mò,
hoặc anh ấy thấy đèn mở.
Nơi này đang được tu sửa 2 năm rồi.
Không ai nên ở trong đó.
Giờ không có ai.
Hung thủ đã đưa cô Stone đi và dọn sạch.
- Thưa cô. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Các mùi amoniac vẫn còn khá độc hại, thậm chí từ đây.
Ừ. Đội hiện trường nói mọi bề mặt trong đó được kỳ cọ.
Trận mưa đêm qua sẽ làm khó
tìm bất kì thứ gì có ích ngoài đây nữa.
Nếu xong thì tôi thấy xong rồi.
Sao 2 người không đi Long Island,
báo cáo với, uh, đội điều tra địa phương
vụ mất tích của cô Stone.
Anh Stone, trong đoạn phim,
đó là vợ anh, phải không?
Phải. Đó là Beth. Chắc chắn.
♪ Higher love, oh-oh. ♪
Anh có phiền nếu tôi, uh...
Cứ tự nhiên.
Đây.
Hồ sơ gốc từ 6 ngày trước cho các anh.
Anh Stone, anh ấy, uh... anh ấy gọi báo mất tích.
Cô Stone chạy xuống đây,
đem theo giấy tờ cho anh ấy
vì anh ấy bệnh. Và cô ấy... cô ấy không về nhà.
Các anh bận rộn.
Ừ, hồ sơ phong phú,
tôi chỉ ước có thêm
cho các anh. Chúng tôi có phỏng vấn
bạn bè, gia đình, hầu hết các nhân viên ở đây,
tất cả mạng xã hội ở đây, và mọi thứ chúng tôi yêu cầu
về, uh... về công việc.
Không có gì bất thường sao?
Không.
Tin tốt là cô ấy còn sống, phải không?
Khi chúng tôi không nghe tin tiền chuộc,
chúng tôi bắt đầu nghĩ có thể là 1 sát nhân hàng loạt.
Có người vừa bắt cô ấy và...
bỏ rơi cô ấy.
Tôi...
tôi không hiểu tại sao chuyện này xảy ra với chúng tôi.
Chúng... chúng tôi sống 1 cuộc sống bình thường.
Tầm thường, thanh thản, chúng tôi làm việc và về nhà, thế thôi.
Anh sở hữu nơi này, phải không?
Đã từng. Uh, ngân hàng chiếm gần hết rồi.
Beth và tôi mua nó khi chúng tôi kết hôn.
Đổ hầu hết tiền thừa kế của tôi vào nó,
sửa sang nơi này, và giờ, 10 năm sau,
mọi thứ lại lỗi thời.
Các anh làm hậu kỳ cho phim?
Quảng cáo địa phương, um, chúng tôi chỉnh sửa màu sắc,
chúng tôi cho thuê bộ chỉnh sửa.
Ý tôi nó làm chúng tôi cháy túi,
nhưng nó không tạo ra kẻ thù.
Những người mà chúng tôi nói chuyện thích bọn họ.
Đó là lý do chúng tôi nghĩ 1 người lạ đã bắt cô ấy.
Phải như vậy.
Tôi-tôi không biết bất kì ai cao bằng kẻ bắt cô ấy.
Camera an ninh quay mọi thứ ở sau.
Mọi người muốn xem không?
Chỉ là đoạn clip từ thời sự.
Chúng tôi muốn xem kĩ hơn.
Tôi không nghĩ sẽ kiểm tra nó đến ngày hôm sau.
Chúng tôi thấy nó như súng lục .22 nòng ngắn.
Nó sẽ khớp viên đạn chúng ta lấy ra
từ sọ của Kenneth Tolan.
Đây là góc duy nhất sao?
Ừ. Chúng tôi không thể thấy mặt hắn.
Dừng lại được không?
Được.
Sao? Cô thấy phản chiếu hay sao?
Không. Tôi không nghĩ chúng ta sẽ có thể
nhận dạng kẻ bắt cóc từ góc này,
nhưng chiếc xe...
Nóc... Nó là cái gì?
Cái đó giống như gợn sóng?
Nó... cô biết đó, tôi...
tôi đã xem nó ngàn lần
và tôi luôn nghĩ nó là 1 cái bóng
hay vết nhòe trên ống kính.
Không phải. Nó là sơn mới trên chỗ hàn.
Họ phải hàn nóc sau khi họ tháo
cột vệ tinh có thể thu vào.
Nó từng là xe truyền hình lưu động.
Có thể lần ra nó trên thị trường bán lại.
Sở quản lý cơ giới gần nhất ở đâu?
Anh đây rồi.
Anh xem tin nhắn của tôi chưa?
Marcus, uh, đang theo 1 chiếc xe dẫn đến New Jersey.
Tôi sẽ trả lời với 1 cập nhật của tôi nếu tôi có.
Ở Maple Grove không có gì hả?
Chúng tôi lãng phí thời gian đáng kể theo dõi
1 dấu giày trên bùn đến 1 người cắm trại có bằng chứng ngoại phạm.
Tôi có ảnh nếu cô muốn xem
1 đàn ông 85 tuổi đi giày đi bộ trông như thế nào.
Uh, tôi biết rồi. Để sau đi.
Sao anh không, uh, cập nhật tôi vụ Paige?
Cũng tương đối, nó hơi ngắn
như người chết khỏa thân và cô gái mất tích.
Âm mưu ở đây hơi chán.
Lập danh mục nó
là việc nhẹ nhàng cho tâm trí uyển chuyển của tôi.
Vậy, Paige đúng,
bác sĩ của cô ấy đang lừa đảo?
Không, không phải bác sĩ. 3 trong số nhân viên văn phòng
khai giá gấp đôi cho công ty bảo hiểm
cho đơn thuốc mà họ yêu cầu điền vào.
May là, bác sĩ Kiel hình như chưa biết,
nên tôi không nghĩ ông ấy sẽ bị truy tố
khi, uh, thời điểm đến.
Có điều gì làm anh phiền.
Không. Tôi chỉ thấy chán.
Không, đó là dáng vẻ khác.
Tôi gặp khó khăn.
Để kiểm toán, tôi phải xem
hồ sơ của Paige.
Rồi. Tôi sẽ tìm gì?
Phương thức thanh toán.
Bảo hiểm của cô ấy hết hiệu lực.
Cô ấy hết hạn đầu năm nay.
Tháng trước, cô ấy trả 2 tờ séc cho bác sĩ Kiel.
Gần đây, cô ấy đã chuyển phí điều trị vào 1 thẻ tín dụng.
Teriflunomide.
Cô ấy phải dùng nó, nhưng nó đắt.
Bất khả thương lượng đúng nghĩa.
Nên giờ cô thấy 2 phần bất ổn của tôi.
Nhàm chán và cảm thông.
Tôi đoán anh nhận vụ án không công do cô ấy là
- bạn gái của đại úy. - Tôi khẳng định vậy.
Ít ra anh có thể cảm thấy tốt về việc giúp cô ấy.
Cho cô đây.
Không muốn độc chiếm tất cả các cảm xúc tốt.
Đại úy, có bất kỳ nhân chứng nào
trên đường Van Dyke hay Richards không?
Tôi không thấy ai, ở đây là 1 thị trấn ma.
Không gì khác ngoài nhà kho và nhà hoang.
Chúc mừng, Marcus,
hình như anh đã có chuyến đi thỏa đáng
đầu tiên trên thế giới đến Sở quản lý xe cơ giới.
Không mong đợi họ giúp anh tìm thấy xe quá nhanh.
Thật ra, hồ sơ bán không có.
Giấy tờ có thể đã nộp, nhưng nó chưa
được đưa vào hệ thống.
Vậy sao anh mời chúng tôi đến đây?
Tôi tìm thấy 1 bài chào bán online
1 xe thùng tin tức lưu động cũ ở Camden, New Jersey.
Anh gọi người bán chưa?
Nó cũng là ngõ cụt.
Người của chúng tôi đã lấy e-mail.
Tên người chuyển nhượng là tên giả.
Oh, vậy làm sao anh tìm ra xe?
Tôi nghĩ là qua EZ Pass hả?
Tôi báo Cơ quan Giao thông vận tải đô thị ngay khi tôi thấy quảng cáo.
Nó được liệt kê với
lốp mới và quãng đường đi ít.
Nó gần đường cao tốc, bộ tiếp sóng như cái đó
hoạt động tốt với LoJack.
Tôi đi xem xa hơn chút,
nhưng tôi không nghĩ ta sẽ tìm thấy bất kì ai thấy cái gì.
Sở không gửi xe đến vì xe cháy.
Vậy không ai thấy hắn đốt xe.
Có mưa vào đêm gây án.
Có lẽ không có nhiều đường đi bộ vào đây
nếu hắn đã bỏ nó sau khi hắn bắn Kenneth Tolan.
Tôi nghĩ họ có thể đã tự thanh hoán chiếc xe
ngay sau khi bắt cóc cô Stone.
Đống kim ở sau cho thấy 1 người nghiện
đã cắm ở đây khoảng 5 ngày.
Vậy hắn đã đi trước chúng ta.
Có thể không.
Cô không nghĩ có dấu vân tay trên nó chứ?
Có thể có bằng chứng số.
SIM này là từ 1 điện thoại dùng một lần.
Chỉ được dùng 3 lần.
Cả 3 cuộc gọi được gọi vào ngày
sau khi vợ anh bị bắt.
Cả 3 đều đến di động của anh.
Anh không kể rằng
bọn bắt cóc đã liên lạc.
Thông thường, nó sẽ là tin xấu cho anh,
nhưng anh đã cởi mở với cảnh sát hạt Nassau,
nên chúng tôi phải hỏi...
anh được dặn không khai sao?
Đó là 1 câu hỏi đơn giản, anh Stone.
Có đòi tiền chuộc không?
Chúng ta không thể có cuộc nói chuyện này.
Cảnh sát... phóng viên, mọi người đang theo dõi
cuộc phỏng vấn của anh trên thời sự,
anh để họ nghĩ rằng do 1 kẻ điên gây ra.
Đã có rất nhiều thời gian và công sức phân tích
tên này mà có thể để đi tìm vợ anh là tốt hơn.
Tôi có lựa chọn gì?
Hắn nói nếu tôi làm thế...
tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy.
Anh không đến cảnh sát.
Chúng tôi tìm đến anh.
Không quan trọng.
Tôi không thể nói điều gì giúp được anh.
Không có.
Sao anh không dừng việc quyết định
cảnh sát cần biết gì
và kể cho chúng tôi tất cả đi?
Chúng tôi có thể giữ bí mật với truyền thông.
Hắn... giọng hắn bị biến đổi.
Thế-thế thôi. Nó...
nghe này, vẫn còn thời gian để cho hắn cái hắn muốn.
Tôi-tôi có, tôi có thể xử lý được.
Anh có thời gian để cho hắn cái gì?
Hắn giả giọng như thế nào?
Lịch trình hắn cho anh là gì?
Anh được phép nói chuyện với vợ không?
Chúng ta sẽ không nói gì nữa.
Tôi muốn mời các anh về.
Anh Stone, tôi điều tra hàng tá các vụ bắt cóc.
Tôi sẽ không yêu cầu anh dựa vào, uh,
kinh nghiệm và phán đoán của mình tôi.
Từ giờ, anh phải nghiên cứu mức độ thường xuyên, uh,
đường đi đến kết quả hạnh phúc.
Tôi chỉ làm điều được dặn.
Mỗi giờ Beth bị giữ tăng lên, làm tăng khả năng
cô ấy sẽ quan sát cái gì đó sẽ giúp cô ấy xác định
kẻ bắt cóc, nên giảm khả năng hắn sẽ cho phép cô ấy
sống để kể chuyện.
Đã được 1 tuần rồi.
Nếu anh gặp lại vợ còn sống,
sẽ gần như chắc chắn vì chúng tôi đã tìm thấy cô ấy.
Thì chúc may mắn.
Nó như thế nào?
Giá trị màu lục lam lên quá cao. Mọi người nhìn giống Xì-trum.
Dennis Karig,
anh là cấp phó của Aaron Stone, phải không?
Phải. Anh là ai?
Tôi là Sherlock Holmes.
Tôi muốn nói chuyện.
Vậy, kẻ bắt Beth, hắn làm vì tiền?
Phải, tiền là 1 khả năng...
nhưng hắn có thể có kiểu chuộc khác trong đầu.
Ý tôi là tôi không thể nói vì chủ của anh sẽ không khai.
Ý anh là sao?
Anh ấy không hợp tác với chúng tôi.
Nên, đồng nghiệp của tôi và tôi...
hỏi xung quanh với hi vọng rằng anh ấy đã tâm sự
một số chi tiết nổi bật với một người gần gũi với anh ấy.
Tôi là bạn thân anh ấy và anh ấy không kể tôi cái gì.
Thật không may.
Ý tôi, anh ấy nghĩ anh ấy đang an toàn
vì làm theo chỉ dẫn.
Beth có thể bị giết,
dù anh ấy có trả tiền chuộc hay không.
Có khả năng rằng...
nó có thể không làm phiền anh ấy nhiều như anh.
Điều đó có nghĩa là gì?
Chúng tôi đã biết từ tài chính của anh ấy
rằng gần đây anh ấy đã tham khảo ý kiến một luật sư ly hôn.
Biên nhận phân tích tham khảo
về 1 hôn ước, nên...
tôi đang cố quyết định xem tôi đang bị cản trở
bởi 1 tên khờ dại e ngại hay bởi một người
muốn tiết kiệm tiền cấp dưỡng.
Anh nghĩ anh ấy muốn kẻ bắt cóc giết cô ấy sao?
Không.
Không thể nào.
Aaron và Beth có gây gắt gần đây không?
Có, họ cãi nhau về nơi này,
tiền nó tiêu tốn.
Và vài tuần trước, họ gửi thiệp mời
đến tiệc kỷ niệm trong tháng tới.
Đây.
10 năm là thiếc, không phải kim cương.
Đây là chữ viết của Beth, không phải Aaron.
Có lẽ cô ấy còn yêu còn anh ấy không.
Nghe này...
nếu đây thật sự là bắt cóc tống tiền,
tôi chắc Aaron đang điên lên
để thu thập tiền.
Anh ấy có thể sẽ bán chỗ này ngay
nếu nó không bị thế chấp.
Anh ấy làm bất kì điều gì vì Beth.
Nếu anh đã nói vậy.
Cho anh biết, tôi... tôi sẽ báo Aaron
là anh và bạn anh ở đây rình mò.
Được, anh cứ làm việc anh cảm thấy cần làm.
Nhưng... cô ấy cũng là bạn anh hả?
Hãy hỏi bản thân:
Aaron thật sự có hành động vì lợi ích tốt nhất của cô ấy không?
Cảm ơn nhiều.
Đây là Bruce Daniels.
Ông ấy sản xuất quảng cáo địa phương.
Ông thân với Aaron Stone không?
Không, không, tôi chỉ ở đây lâu.
Tôi thuê chỉnh sửa khi tôi cần.
Tôi mới dặn cô ấy 2 tuần trước,
tôi sẽ cắt 30 giây
cho Comfort Time Mattress.
Họ có 1 vị trí mới ở Brand.
Tôi vô tình nghe Aaron ở phòng 3
hét vào điện thoại,
lạ với cậu ấy.
Phải, nhưng ông không biết
- anh ấy đề cập gì. - Không, nhưng nghe như
cậu ấy không đồng ý với ai đó về việc làm gì
với cảnh phim 30 tuổi mà họ đã xử lý.
Tôi nghĩ có thứ gì đó khá nặng
trong dải phim 8 mili này.
Phải, và rồi ông nghe được Aaron nói là anh ấy sẵn sàng
cho người kia xem nó, cái người đó có trong nó sẽ trả tiền.
Cô nghĩ nó là tư liệu tống tiền?
Xảy ra 2 ngày trước khi bắt cóc.
Ông biết nhiêu đó thôi sao?
Ừ, tôi quan tâm đến công việc của tôi.
Nghe này, giọng đó chính thống chứ?
Vì tôi có thể cho cậu
công việc ở radio.
Tôi có 1 cửa hàng trang sức đang tìm 1 sự tinh tế.
Được trả tiền.
Uh, cho qua.
Vậy thì...
để khi cậu đổi ý.
Beth luôn tử tế.
Tôi hy vọng các cậu tìm thấy cô ấy.
Sẽ tốt...
khi xem phim 8 li
mà anh ta hét lên đó.
Tôi nghi chúng ta sẽ lấy lệnh tòa tìm bằng chứng tin đồn.
Ừ, tôi cũng nghi vậy.
Uh, Marcus sẽ phỏng vấn
quản lý thiết bị vài phút nữa.
Ừ, sao cô không theo anh ấy?
Sẽ tốt nếu cuộc phỏng vấn không vội vã.
Tôi không nghĩ cách này được-- chúng ta sẽ phải
xem mọi thứ trong thiết bị này 1 file 1 lần.
Và tốn 7 lần độ dài xem
các đoạn B-roll của quảng cáo quán sandwich? Tôi nghĩ là không.
Cứ cho chúng ta đúng đi.
Aaron tìm thấy 1 đoạn phim đáng để tống tiền.
Người duy nhất anh ta cố tống tiền
đã lộn cái bàn rồi bắt cóc Beth.
Nếu đoạn phim ở đây, tôi sẽ bỏ qua nó.
Sau đó tôi có một cơn động kinh.
Cô thấy khó chịu vì võng mạc của cô
liếc liên tục giữa 3 màn hình khác nhau 1 lần.
Thì sao? Anh xem cả 4 cái.
Không. Tôi nhắm vào 1 điểm cố định
phủ các màn hình, cho phép tầm nhìn ngoại vi của tôi
cảnh báo cho tôi bất cứ điều gì đáng ngờ.
Anh có thể nhắc kĩ thuật này 15 phút trước.
- Màn hình 6. Nó đó. - Có cái gì?
Cô từng là 1 người kiên nhẫn.
Đừng chú ý thanh niên cố ném tự do.
Hãy nhìn 2 người ở sau.
Oh, không đời nào cậu ấy sống qua được.
Video này có thanh niên này trước đó.
Rõ ràng, gia đình cậu này đem phim cũ của họ
đến Stone Post để số hóa.
Nên tôi nghi họ biết họ có nó.
Aaron rõ ràng biết.
Hình như anh ta đã phóng nó để nhìn rõ hơn.
Anh ta lặp lại nó, phóng to. Rất hay.
Có lẽ anh ta đã làm thế để cho hung thủ xem.
Nếu anh ta biết đó là ai,
nó đáng giá để tống tiền.
Tất cả dấu hiệu cho thấy Aaron đã xác định đó là ai.
Nhưng bằng cách nào? Ta chỉ có 1 mặt trong đám đông
của đoạn phim 30 tuổi.
Tôi chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Tên nạn nhân là Quentin Latham,
và tôi nghĩ kẻ đâm anh ấy là 1 người nhà Dinacios.
Gia đình tội phạm.
Đây là nạn nhân. Không nghi ngờ gì.
Quentin Latham là một nhà lãnh đạo công đoàn lớn.
Một nhà cải cách. Anh ấy đụng độ với băng nhóm.
Và rồi anh ta bị đâm vào dạ dày bằng con dao 8 inch.
Hồi đó họ không biết.
Anh ấy mất tích khỏi bản đồ năm 1987.
2 năm sau, xương của anh ấy có trong một hộp
bên ngoài Local 127.
Các gia đình lớn phủ nhận, nhưng thông điệp rõ ràng.
Sao?
Cô luôn khao khát nghe những câu chuyện
về tuổi thơ bất thường của tôi,
nhưng tôi không nghĩ tôi đã nghe gì về cô.
Ai lại theo dõi khai thác Mafia
nhiệt huyết như vậy ở tiểu học?
Tôi cũng sưu tập hình dán.
Vậy...
Đây.
Đây là người trong video gia đình đó, phải không?
Peter Dinacio?
Anh ta là cháu của Don Micki.
* Don: người đứng đầu trong gia đình mafia
Trang web này sặc mùi
máy bơm lò hơi và bán phá giá cổ phiếu giá rẻ.
Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ đã theo dõi anh ta nhiều năm.
Tôi nhớ có đọc tin đó trên báo năm ngoái.
Anh ta thật sự khó bắt, nhưng anh ta sẽ quỳ gối hôm nay.
Tôi không thể tin chúng ta đã phá vụ Quentin Latham.
Đại úy sẽ ngạc nhiên.
Sẽ phải nghe về
"ngạc nhiên" này gián tiếp.
Tôi đã hứa Paige tôi sẽ gặp cô ấy và trình báo cuộc điều tra.
- Anh chắc chứ? - Khá chắc.
Sự tôn sùng thời thơ ấu của cô có kết quả, Watson, đi hưởng đi.
Vậy, như chị thấy, Emily Berkus là quân sư.
Bắt đầu nộp đơn thuốc depakote số lượng gấp đôi tháng 10 năm ngoái.
Ariana Rodriguez tham gia cuộc vui
2 tháng sau,
và khẩn trương mở rộng gian lận bảo hiểm
bao gồm, uh, thuốc ức chế MAOI.
Nó giải thích vòng đeo tay quần vợt kim cương của cô ấy.
Bản năng của chị khá tốt.
Tôi có thể thấy tại sao đại úy thích chị.
Giờ sao?
Giờ, tôi gửi hồ sơ này--
tất nhiên ẩn danh-- đến bạn của bạn
ở Tổ gian lận Chăm sóc sức khỏe của Sở Tư pháp.
Công lý nên thực thi nhanh chóng.
Tôi tin bác sĩ của chị sẽ được tha, như tôi đã nói.
Không có bằng chứng cho thấy ông ấy biết.
Tốt. Tôi vui lắm.
Vì ông ấy sẽ dễ tìm
người thật thà làm việc ở lễ tân
hơn là để tôi tìm một bác sĩ thần kinh mới.
Tôi nghĩ công việc của chúng ta đã xong.
Tôi-tôi muốn hỏi chị...
dự định của chị đối với đại úy là gì?
Oh, tôi sẽ kể tất cả.
Tôi chỉ không muốn lôi anh ấy vào trong trường hợp tôi sai.
Ý tôi nói có nghĩa rộng hơn về tương lai của chị.
Dự định của chị là gì?
Cậu đang hỏi tôi có thật lòng với anh ấy không à?
Ông ấy biết chị sắp cháy túi không?
Tôi sẽ không cháy túi.
Hồ sơ hóa đơn của chị cho thấy ngược lại.
Tôi chỉ thắc mắc,
đại úy sẽ giúp chị chứ?
- Tôi nghĩ đến đây được rồi. - Tôi chỉ muốn biết...
Nếu cậu hỏi tôi có lừa tiền Tommy không, thì không.
Tôi biết cậu nói cậu muốn làm việc tình nguyện,
nhưng cậu có thể chờ séc trên mail.
Cậu nhận nó. Cậu đã làm việc.
Tommy đã đúng về cậu.
Cậu rất giỏi... trong công việc.
Anh có quyền giữ im lặng.
Tôi biết quyền của tôi.
Tôi muốn biết lý do anh ở đây.
Có nhiều câu trả lời cho câu hỏi đó, cậu Dinacio.
Cậu rất bận.
Chúng tôi biết gần 30 năm trước,
anh đã đâm Quentin Latham.
Chúng tôi cũng muốn nói về vụ bắt cóc Beth Stone,
vụ bắn Kenneth Tolan ở bãi cắm trại Maple Grove
- và lý do anh nghĩ... - Chờ chút.
Để tôi nói. Nghe này, tôi không biết gì về Beth Stone
hay bãi cắm trại nào, nhưng tôi nghĩ tôi biết
làm thế nào cô nhầm lẫn về Latham.
Cậu sẽ có tất cả thời gian trên đời
để giải thích nó cho chúng tôi. Đi.
Ông không hiểu rồi. Trước khi ông dẫn tôi đi,
có cái này tôi phải cho ông xem.
Không thể tin được, phải không?
Nó hay thật.
Thôi nào.
Đó không phải tôi.
Cậu Dinacio,
cậu đang cố sắp đặt lời ngụy biện điên rồ à?
Khoảng 1 tháng trước, 2 người-- Aaron và Dennis--
họ vào đây, họ tìm 1 nhà đầu tư thiên thần.
Aaron Stone và Dennis Karig của Stone Post Production?
Đúng. Tiếc về vợ của Aaron,
nhưng tôi đã giữ một tư tưởng tốt.
Họ muốn tiền khởi nghiệp?
Không chính xác là túi của chúng tôi.
Nhưng họ đã lấy tối đa tiền các ngân hàng,
họ đang tìm 800 ngàn lãi suất bất kì mà tôi ra.
Tôi nói tôi sẽ họp lại.
Tiền để làm gì?
Cho cái này, cho cái ông đang xem đây.
CGI đó, cưng à.
2 người đó-- họ có ứng dụng này hay gì gì đó.
Họ nói nó được tạo ra để ông có thể làm phim Titanic trên laptop.
Tôi không tin.
Vậy, anh mong chúng tôi tin đoạn phim
anh giết Quentin Latham là giả,
đây kiểu như là đoạn phim thử
để thuyết phục anh đầu tư cho công ty CGI của họ?
Họ nói tôi có thể chọn bất cứ điều gì.
Tôi biết các chú của tôi sẽ thích nó lắm.
Nghe này, ông không cần phải tin tôi.
Tôi có tài liệu dự phòng trong ngăn kéo đó.
Xem đi.
Họ đã đổi mặt chúng tôi sau đó.
Mấy thứ đó mất, hình như, 1 tiếng.
Tôi nói họ là thiên tài.
Cảm ơn ngôi sao may mắn, họ đã đến với tôi.
Chúng tôi sẽ có trị giá tỷ đô.
Tháo còng.
Nó có thể giải thích tại sao người ta sẽ bắt cóc vợ
của 1 người nhẵn túi.
Bắt cóc có thể là để chiếm phần mềm này?
Hoặc cắt giảm lợi nhuận.
Anh có kể cho nhiều người trong gia đình về phần mềm này không?
Tôi đã nói là cho mấy ông chú.
Bao nhiêu người đã xem nó?
Họ cho vài người xem.
Mấy người đó cho mấy người khác xem.
Tôi đoán nó đang hot.
Nhưng đó là chúng tôi dựng lên.
Hay đó.
Do cậu ta dựng lên.
Nghĩa là danh sách nghi phạm tăng lên
chỉ có vài trăm tên cướp.
Đó là "Gimme Some Lovin"?
Tai tốt.
Đây có thể là cách náo loạn nhất
mà anh từng đánh thức tôi.
Cô biết Steve Winwood viết bài đó
ở tuổi 18 không?
Rõ ràng...
Tôi không biết anh là fan.
Tôi đánh giá cao tác phẩm của ông ấy, nhưng đó không phải lý do
cho kèn hiệu đánh thức buổi sáng bằng nhạc pop.
Tôi có 1 đột phá trong vụ án.
Anh đừng làm thế được không? Tôi phân loại rồi!
Say ngủ dưới một đống thành viên Mafia có tuổi?
Đây là những kẻ tình nghi.
Họ đều vô tội bắt cóc và giết người.
Ít nhất là trong các vụ Beth Stone và Kenneth Tolan.
Hôm nay, chúng ta chuyển hướng đến Dennis Karig.
Cộng sự của Aaron?
Bạn và nhân viên.
Tôi đã nói đêm qua, giả thiết hiện tại là
Beth bị bắt cóc vì phần mềm CGI được viết bởi Karig.
Anh ấy không cần bắt cóc vợ bạn để chiếm nó.
Nó có trong máy tính của anh ấy.
Máy tính ở cơ quan.
Đó là sự khác biệt quan trọng.
Hãy xem hợp đồng lao động
từ Stone Post Productions.
Có gì nổi bật nói luôn đi.
Tôi rút ra từ ổ cứng ta có ở Stone Post.
Nó khá chuẩn ở chỗ nó đề ra yêu cầu pháp lý
cho các sản phẩm và sở hữu trí tuệ
được tạo ra bởi các nhân viên đã ký tên.
Nên phần mềm Karig phát triển khi làm việc không thuộc về anh ấy.
Nó thuộc về Aaron Stone.
Nếu anh Karig gặp khó khăn
thúc đẩy bạn mình chia tiền thu được dự kiến thì sao?
Đó là 1 động cơ khả thi, nhưng anh có vẻ khá chắc chắn.
Do khẩu vị nhạc của anh Karig.
Anh ta là người phụ trách nhiệt tình các danh sách nhạc,
mà anh ta chia sẻ trên dịch vụ trực tuyến.
Anh ta dựa rất nhiều vào tác phẩm của Steve Winwood.
Do đó có màn trình diễn nhỏ.
Hãy nghĩ về nó. Cô có thể nhớ lại
nơi cô nghe 1 bài khác của ông ấy gần đây.
♪ Bring me a higher love ♪
♪ Bring me ♪
♪ A higher love, oh-oh... ♪
Vậy Karig đang làm việc với ai?
Anh ta tìm thấy tên vô lại to con giữ Beth trong xe ở đâu?
Thật ra, tôi không nghĩ tên vô lại đó to xác.
Chúng ta có thể có khái niệm lớn khác nhau, nhưng tên này...
...là Karig. Tất nhiên.
Anh ta đã viết phần mềm hiện đại xử lý từng pixel.
Chúng ta đang xem tác phẩm của anh ta từ đó đến nay.
Vậy anh ta đã kéo chân mình cao hơn,
thêm 40 pound, không vấn đề gì.
Oh, có thể 1 vấn đề.
Anh ta thay đổi kích thước của mình, nhưng không đổi dáng. Xem này.
Kẻ bắt cóc đã nghiêng vai.
Nó khom như Dennis Karig.
Nó không phải là bằng chứng, nhưng nó là một khởi đầu.
Ta nên cho đội công nghệ xem nó.
Họ có thể nói file bị chỉnh sửa chưa.
Ta có thể thử, nhưng nó mất thời gian,
và ta có 1 cô gái mất tích ngoài kia.
Chúng tôi đã báo đại úy là ta nên lấy nó chống lại Karig càng sớm càng tốt.
Ừ. Cảm ơn đã báo. Chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Gleason gọi.
Cậu ấy và Crawford vừa bắt Dennis Karig.
Họ đang đến.
Tuyệt vời. Uh, ông rảnh không?
Có gì sao?
Tôi muốn bàn với ông về cuộc sống cá nhân của ông,
đặc biệt là, uh, mối quan hệ với Paige của ông.
Tôi thật sự không muốn nói bây giờ.
Ông biết cô ấy có tài chính eo hẹp không?
Cậu đang nói gì vậy?
Rắc rối bắt nguồn từ... tình trạng của cô ấy,
hay đúng hơn, phương pháp điều trị đắt tiền.
Ông không biết sao?
Tất nhiên tôi biết. Sao cậu biết?
Tôi đã có dịp làm quen với cô ấy gần đây.
Tôi nghĩ ông nên cầu hôn.
Gì cơ?
Ông hỏi càng sớm, việc điều trị của cô ấy sẽ được kế hoạch y tế của thành phố tài trợ càng sớm.
Tôi nghĩ đây là lúc có bà Gregson mới.
Tôi-tôi nghĩ tôi vừa bị đánh.
Khi tôi chia tay bà Gregson mới nhất,
cậu nói tôi nên thấy mình may mắn.
Cậu so sánh hôn nhân với, uh, thuốc độc,
- tôi nói đúng không? - Đúng.
Bất chấp sự thất bại khốn khổ đám cưới đầu tiên của ông,
ông không e ngại như vậy
về cơ quan, phải không?
Nên nó không vi phạm đạo đức cá nhân của ông.
Oh, tôi có nên bày tỏ điều đó khi tôi quỳ gối không?
Tôi không đưa ra đề nghị này vì lý do lãng mạn.
Hạn ghi danh hết tuần này, và tôi nhận ra tôi nên là
người quen cuối cùng đề nghị kết hôn,
không phải lần đầu, nhưng vậy đó.
Oh, cậu nghĩ cậu là người đầu tiên? Không đâu.
Chúng ta là người lớn. Chúng ta có một điều tuyệt vời.
Ai cũng muốn tôi cưới cô ấy.
Ừ, nhưng, ông biết đó, lý lẽ của họ là sai lầm,
của tôi thì...
Hôn nhân là để thao túng ngành bảo hiểm, phải không?
Khi sự việc lần đầu nghiêm trọng, chúng tôi đã nói về hôn nhân, okay?
- Cô ấy theo phe cậu. - Cô ấy phản đối à?
Nhiều lắm. Cô ấy không ổn từ lúc đầu.
Và ông không phản đối?
Không.
Đó là điều tôi muốn.
Nghe này, dù khả năng tài chính của Paige có ra sao,
chúng tôi sẽ phải tìm cách khác.
Được chưa? Gregson.
Chỉ vì tên này có vai khom như tôi?
Hắn có thể là bất kì ai làm việc ngồi bàn. Ngồi làm hỏng tư thế.
Có lẽ chúng tôi sẽ nói chuyện cùng với
tất cả nhân viên văn phòng khắp nơi,
nhưng chúng tôi bắt đầu với anh.
Anh không nhắc anh thành thạo việc tạo
công nghệ mô phỏng hình ảnh bằng máy tính lần trước chúng ta nói chuyện, anh Karig.
Tôi không nghĩ anh đến để nghe về sở thích của tôi.
Uh, nghe này, nếu có người sửa phim an ninh,
họ có thể làm kẻ bắt cóc giống bất kì ai.
Ừ. Anh là thiên tài công nghệ, anh Karig.
Không ai ở đây buộc tội anh vì sáng tạo.
Điên thật. Tôi đã nói
tôi ở nhà khi chuyện xảy ra.
Khi cô ấy bị bắt hay khi Kenneth Tolan bị bắn?
Cả hai.
Cả hai lần.
Tôi ở một mình vì tôi sống một mình. Đó không phải cái tội.
Nó cũng không là bằng chứng ngoại phạm.
Nhưng hãy quên về nó
và tập trung vào sở thích vũ khí của anh.
Anh đã mua 1 khẩu lục nòng .22 tháng trước.
Như cái ở đây.
Chắc trong khoảng thời gian anh tính kế.
Ngày anh nhận ra Aaron sẽ kiếm bội tiền
từ sản phẩm của anh và trả công bạc lẻ cho anh.
Không. Kh-không đúng.
Chúng tôi vẫn đang đàm phán đền bù.
Đó là cái anh gọi là bắt cóc vợ sao?
Chúng ta ngừng nghĩ về nó được không?
Tôi ngu đến mức nào mà phải cố
bắt cóc người quen tôi mà không đeo mặt nạ?
Cô ấy có thể nhận ra tôi ngay.
Nếu anh giết cô ấy khi anh có cái anh muốn thì khác.
Đó là điều anh làm, phải không?
Xóa tất cả bằng chứng,
đổi giọng, đốt xe,
giết nhân chứng, tẩy cabin.
Anh là người rất kĩ lưỡng. Cho anh biết cái...
Karig chưa nhận tội hả?
- Chưa. - Tốt.
Ta không cần lời thú tội sai để giải thích tại phiên tòa.
Thám tử Bell, cậu Holmes, ra ngoài đi.
Chuyện gì vậy?
Beth Stone vừa lạc vào một quán ăn
trong công viên Great Kills, 2 dặm từ resort khỏa thân
- mà họ có cô ấy. - "Họ"?
Bọn bắt cóc.
Cô ấy nói có 2 người.
Karig không đúng mô tả.
Không chút nào.
Như tôi nói, có 2 người.
Um, Rashad. Tôi-tôi nghĩ đó là người nhỏ con.
Và-và Ali là người bắt tôi.
Họ không... họ không dùng tên của họ trước mặt tôi,
nhưng tôi nghe họ thì thầm bằng tiếng của họ.
Tôi từng có bạn cùng phòng là người Pakistan.
Tôi nghĩ họ là người Pakistan.
Em làm tốt lắm, honey.
Vậy, ta có Rashad và Ali?
Ali là người bắn người đó ở cabin.
Rồi hắn bắt tôi vào lều sau rừng.
Rashad đã-đã rất giận,
và hắn canh tôi mọi lúc.
Trừ lúc hắn ra lều
để-để hút thuốc.
Đó là lúc tôi tháo dây.
Họ-họ trói cổ tay tôi
vào 1-1 cọc trên đất, như thế này.
Nên lần cuối hắn ra ngoài hút thuốc,
Tôi bỏ chạy.
Tôi không thấy được. Trời rất tối.
Các nhánh cây cứ cắt tôi,
nhưng tôi biết tôi phải tiếp tục chạy.
Anh Stone, khi họ gọi anh, họ muốn gì?
3 triệu đô.
Dặn phải là tiền mặt, tiền có số không liên tiếp.
Tôi xin lỗi tôi đã không khai. Tôi...
Tôi làm điều họ nói.
Anh làm mọi điều có thể để có số tiền đó.
Em biết mà. Em biết.
Chúng tôi cần đến lều mà chị bị giữ ở đó,
xem qua trước khi trời mưa.
Họ sẽ đưa chị đến bệnh viện,
kiểm tra chị. Chúng tôi sẽ ghé qua
và hỏi thêm vài câu được chứ?
Anh cần gì cũng được.
Chỗ cắm trại bên này.
Ừ. Anh cứ tự nhiên kiểm tra nó.
Tôi chắc cô Stone đã làm việc rắc vụn bánh mì rất tốt ở đó.
Anh có thể tìm thấy tàn tích của chapati
để hỗ trợ câu chuyện hư cấu vô lý của mình.
Anh nghĩ cô ấy nói dối gì sao?
Tôi nghĩ cô ta xạo tất cả.
Tôi vẫn khá chắc
Dennis Karig là người chúng ta thấy trong video đó.
Cô ta đang bao che anh ta.
Tại sao cô ấy làm thế?
Vì anh ta bao che cô ta.
Cô ta tự bắt cóc mình.
Có cái gì đó đang gặm nhấm tôi.
Ông kẹ tưởng tượng của Beth Stone
không được mô tả đúng ở đây.
2 đội trưởng của Karachi Dragons
giống như người Pakistan có liên quan,
nên tôi nghĩ họ có thể đại diện từ giờ.
Anh có thể ngừng chế câu chuyện của cô ấy. Cô ấy đang nói dối. Tôi tin.
Nhưng cô sẽ không cùng tôi khinh miệt
câu chuyện phân biệt chủng tộc của cô ta.
Có thể có nhiều lý do
tại sao Beth bao che Karig và không làm như dự định.
Uh, anh ta có thể có gì đó về cô ấy.
Có thể là hội chứng Stockholm.
Có thể. Nhưng tôi nghĩ tôi đã nghĩ ra 1 giả thiết hay hơn.
Cô sẽ nhớ lại là Aaron Stone
gần đây đã thăm 1 luật sư gia đình
và anh ta và Beth dự định
tổ chức kỉ niệm 10 năm ngày cưới.
Thì sao?
Nhưng trong khi tôi không biết thông tin chi tiết
hôn ước của họ, tôi không ngạc nhiên gì
nếu nó sắp mất hiệu lực.
Vậy, nếu Aaron định li dị,
Beth có động lực tài chính, như Karig.
Thay vì nhận 1 phần bất động sản của họ,
cô ấy có thể lấy cái gì đó nhiều hơn một nửa.
Nhưng mọi người nghĩ phần mềm CGI này
đáng giá hàng chục triệu.
Vậy tại sao xin 3 triệu bèo vậy?
Vì Aaron không thể trả.
Vấn đề là không thể trả tiền chuộc.
Để làm nhục Aaron khi sắp hết hạn
hôn ước của họ.
Tôi đoán nó khá khủng khiếp
nếu anh ta bỏ cô ấy sau khi cô ấy trải qua thử thách khủng khiếp này.
Tự sát xã hội.
Đó là 1 giả thiết tốt.
Nó chỉ là 1 giả thiết.
Các cặp đôi kết hôn, Watson.
Bao lâu họ cướp cô
giấc ngủ quý báu của cô? Nghĩ lại,
tôi gần đây đề nghị đại úy tham gia hàng ngũ của họ.
Anh cái gì?
Tôi đề nghị ông ấy tái hôn.
Tôi-tôi nghĩ nó là 1 giải pháp
cho vấn đề bảo hiểm của Paige.
Rồi, lại đây. Ném đi.
Và nhớ, đây là bóng gậy. Nên nhắm thẳng.
L-lúc nãy. Tôi vẫn cố hình dung anh tranh cãi
lợi ích hôn nhân.
Phải, tôi biết. Tôi đã lên tiếng chống lại nó trong quá khứ.
Chỉ khi anh gọi nó là 1 âm mưu xảo quyệt
phá hoại sinh học con người, sự độc lập,
- và hạnh phúc. - Phải, chính xác.
Nhưng trong trường hợp hiếm này, nó có thể cùng có lợi--
tốt cho sức khỏe của cả hai.
Các nghiên cứu cho thấy có những lợi ích sức khỏe
cho nam giới trong tình trạng phản khán thờ ơ tính dục với bạn đời.
Thì anh sẽ sống đến 100 tuổi.
Ngực của cô ta, Watson.
Ngực của Paige liên quan gì ở đây?
Không, không-không phải Paige. Của Beth Stone.
Cô đã thấy nó rồi đó.
Tôi thật sự không nhìn nó.
Cô nên nhìn.
Nó là sự suy bại của cô ấy.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô vì chúng tôi không
tìm thấy bằng chứng gì ở công viên Great Kills.
Không cái gì cho thấy có người ngoài Beth
dựng trại trong rừng đó.
Tôi không hiểu.
Trước khi cô ấy bị bắt cóc, anh dự định li dị, anh Stone.
Tôi sẽ nộp hồ sơ ngay.
Không. Không, cái đó không đúng. Anh... anh không...
Chúng tôi biết anh đã gặp luật sư về hôn ước.
Chúng tôi không biết khi nào hết hạn, nhưng 10 năm là 1 con số tròn trĩnh.
Kỷ niệm sắp tới của chị là động lực
cho toàn bộ câu đố này, phải không?
Anh đang nói gì vậy?
Chúng tôi đang nói về việc cô cố cho
chồng cô gắn bó đủ lâu
vì hôn ước hết hiệu lực.
Thật điên rồ.
Aaron và tôi yêu nhau.
Thậm chí nếu không,
chúng tôi chia tay.
Có khác biệt gì giữa 5% của số 0
và... phần lớn số 0?
Nhưng nó không là số 0.
Nó sẽ là 1 phần tài sản được chia,
bao gồm quyền lợi với phần mềm của Dennis Karig.
Và đó là một động lực khá lớn để...
tự cô câu giờ, kiếm được một ít thông cảm...
Có lẽ cô hy vọng rằng làm giả vụ bắt cóc cô
sẽ cứu vãn cuộc hôn nhân. Có lẽ chị thật sự yêu anh ấy.
Nhưng chúng tôi nghĩ đó là vì tiền.
Chị và Dennis tham lam, nên chị giao kèo.
Tôi không thể tin các người. Tôi đã bị bắt.
Phải, bởi 2 nam Pakistan. Chúng tôi đã nghe, um,
khúc phóng túng nhảm nhí.
Nhìn nó có giả không?
Không. Nhưng đó là tự gây ra.
Như da bắt nắng của cô. Đã bị mờ.
Nó phát sáng tích cực trên thời sự hôm qua.
Tay cô bị che, mặt cô lắm bùn, nhưng chỗ này bị lộ.
Chị khi chị bị nhốt trong cabin vài ngày trước.
Rồi, trong giữa đêm, chị bị bắt vào lều.
Nên hãy khai, chị tìm thấy thời gian tắm nắng là khi nào?
Tôi nghĩ nó giữa lúc viếng thăm
đồng phạm của cô, anh Karig.
Anh Stone, nếu anh muốn
bước ra ngoài một chút, chúng tôi sẽ mời
trợ lý luật sư quận ngồi ở cái ghế đó.
Cô không bóp cò giết Kenneth Tolan,
nên cô được nhận thỏa thuận nhận tội đầu tiên.
Đã đến lúc phản bội đối tác khác của cô.
Họ sẽ xong trong 20 phút.
Đã cho xe sẵn sàng chuyển cô ấy đến Central Booking,
và rồi...
Tôi quên bữa trưa sao?
Không, tôi đã sắp xếp cho ông.
Qua đây.
Cậu làm cái gì?
Tôi, um... tôi, uh...
Tôi tự nói chuyện với Paige.
Chúng tôi, um... chúng tôi thảo luận với cô ấy về hôn nhân.
Này, tôi không biết tại sao cậu quyết định chen ngang
vụ này, nhưng, tôi phải nói...
Tôi đã giảm sự biện hộ của cô ấy.
Tôi đã đi xa khi có thể. Nhưng có lúc
trong quá trình, uh, sự vắng mặt của ông trở nên,
khá hạn chế.
- Quá trình gì? - Cô ấy đã kể tôi
về nơi nghỉ ngơi cuối tuần mà ông đã lên kế hoạch.
Um, nghe như một cơ hội tuyệt vời để...
chạy trốn.
Và, uh,
nếu có thì...
♪ Down in the heart and in the stars above ♪
Tất cả nó để lừa công ty bảo hiểm?
Ừ. Ý tôi là không, nó không còn vì chuyện đó nữa.
Không hoàn toàn.
Thì nó là vì cái gì?
Ông nói đó là điều ông muốn mà.
♪ Things look so bad everywhere ♪
♪ In this whole world ♪
Cậu lấy nó ở đâu đó? Đắt không?
Nếu-nếu ông lo ngại về sự ăn năn,
ông nên, uh... tập trung vào mấy cái đó.
♪ Falling behind in what could be ♪
♪ Bring me a higher love ♪
♪ Bring me ♪
♪ A higher love ♪
♪ Bring me a higher love ♪
Vậy...
♪ Bring me a higher love ♪
Vậy...
♪ I could rise above ♪
♪ For this higher love. ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan